Этот корейский язык!!! Эти корейские имена и названия на русском, меня сведут с ума.
Особо, когда надо "Ж" добавлять, а когда не надо... ㅠ.ㅠ

( Read more... )

Грустная лексика

Террорист-смертник - 자폭 테러범

버락 오바마 미국 대통령은 "이는 러시아 국민들의 생명을 앗아간 극악무도한 만행"이라며 "러시아 정부가 필요로 하는 지원이 있으면 언제든지 도울 것"이라고 언급했다.

Угрожать жизни - 생명을 앗아간
Зверский, ужасный, отвратительный - 극악무도한 (더할 나위 없이 악하고 도리에 완전히 어긋나 있다.)
Жестокий - 만행

Жуткое событие с взрывом в Домодедово. Сочувствую и переживаю за всех!
Всем здоровья и поменьше

Дали текст, русский вариант на первый взгляд нормален, впрочем, как и английский. Начинаю переводить с русского на корейский и вот тут приходит пи...! Набор словосочетаний и ни фига не понятно кто с кем и за что отвечает. Начинаю терзать английский текст, с которым обычно не дружу, пытаюсь терзать с помощью онлайн переводчиков и что? Да ни чего, но ( Read more... )

1 апреля 2009г.

(увы, никого не обманула..., но я же честная девушка :-)

Ну вот и 2ой месяц весны…сегодня прочитала в журнале, что мой девиз на этот месяц - это «당신은 사랑받기 위해 태어나는 사람…» (Ты человек, рожденный для любви…(для получения любви) ß ну, как говорится, дай Бог!!!

Итак, сегодня у меня был выходной. Хотела проснуться пораньше, но получилось, ( Read more... )